Manakah Yang Lebih Cocok Untuk Mengatakan Sulawesi Selatan Dalam Bahasa Inggris, South Sulawesi, atau South Celebes ?
Untuk penggunaan modern dan formal, yang paling cocok dan benar adalah South Sulawesi.
Berikut adalah penjelasannya mengapa kedua istilah ini berbeda:
1. South Sulawesi (Sangat Direkomendasikan)
Ini adalah nama resmi yang digunakan secara internasional saat ini.
Penggunaan: Digunakan dalam dokumen pemerintahan, paspor, berita internasional, akademis, dan percakapan sehari-hari.
Alasan: "Sulawesi" adalah nama resmi pulau dan provinsi ini yang diakui oleh PBB dan dunia internasional sejak Indonesia merdeka.
2. South Celebes (Kuno / Arkais)
"Celebes" adalah nama Pulau Sulawesi yang diberikan oleh bangsa Portugis dan digunakan selama masa kolonial (Belanda).
Penggunaan: Hanya cocok digunakan dalam konteks sejarah, peta tua, atau buku-buku dokumenter tentang masa lampau.
Alasan: Jika Anda menggunakan South Celebes hari ini untuk urusan formal (seperti menulis alamat, surat bisnis, atau riset modern), penutur bahasa Inggris mungkin akan bingung atau menganggapnya sudah kedaluwarsa.
Kesimpulan:
Gunakan South Sulawesi untuk semua kebutuhan modern Anda. Gunakan South Celebes hanya jika Anda sedang membahas sejarah abad ke-19 atau sebelumnya.
